коротенько координаты